Yeah I think it seems more like a dad doing dad-like behaviour to a son he loves

Absolutely. Though who knows. Maybe the son originally felt really uncomfortable coming out and shame around the word but the dad has no problem saying it, partially joking, partially to insist it’s not shameful and he accepts it. And loves him. Definitely isn’t the norm, just, like I said, needs more context to truly make an accurate judgement