Leosqualo da Vinci? Johaainnes Vermeer? 鳍白石 / Qí Báishí? …Pi-cação?
Lvxferre [he/him]
The catarrhine who invented a perpetual motion machine, by dreaming at night and devouring its own dreams through the day.
- 3 Posts
- 637 Comments
Joined 1 年前
Cake day: 2024年1月12日
You are not logged in. If you use a Fediverse account that is able to follow users, you can follow this user.
5·2 天前I’m going to reply to myself because there’s a huge discussion in the comment chain, and I’d rather speak freely than specifically address what they’re saying. And because this is 90% rant.
A country is not the people it rules over. A country is not a human being. A country is an abstract structure of power. A country is an “it”.
No country should be seen as having a “right of self defence” or crap like that; it’s the same as saying “I hate people so much I’d put them on the same level as an abstract structure.” It’s genuinely disgusting.
And someone might say “well ackshyually the Israelis have a right of self defence”. Sure; unlike the state of Israel, the Israelis are human beings, they do have the right. However (and this is important), the ones joining the war against Hamas and the Palestinians are not just “defending themselves”; they’re putting themselves at risk to defend that abstract structure.
And people keep oversimplifying this shit as if it was “Israel was attacked, so it’s self-defending”. More accurately, what’s happening is that the state of Israel was attacked by Hamas, and using the attack as excuse to kill the Palestinians.
It gets worse. The continued existence of that “it” is causing people to be killed, since it’s an ethnostate on the same level as Apartheid South Africa. By assigning “it” a human right of self-defence, you’re giving the “it” an implicit thumbs up to kill actual human beings. Now you aren’t even putting human beings on the same level as an “it”, you’re putting them below the “it”.
inb4 something that sounds pretty much like “B-but right of self defence! Apartheid South Africa is defending itself, from terrorists like Rolihlahla! Are you siding with the terrorists?”.
(I do plan to read replies but I’m not arsing myself to reply to them.)
33·2 天前Time to cancel my Crunchyroll subscription. Oh wait I don’t have one, I simply torrent my series.
Seriously now. The anime fansubbing scene is one that makes me genuinely happy. It shows me there are plenty amateurs out there that are as good or better than plenty professionals like me.
I don’t see what the problem is with using AI for translations. if the translations are good enough and cheap enough, they should be used.
Because machine translations for any large chunk of text are consistently awful: they don’t get references right, they often miss the point of the original utterance, they ignore cultural context, so goes on. It’s like wiping your arse with an old sock - sure, you could do it in a pinch, but you definitively don’t want to do it regularly!
Verbose example, using Portuguese to English
I’ll give you an example, using PT→EN because I don’t speak JP. Let’s say Alice tells Bob “ma’ tu é uma nota de três pila, né?” (literally: “bu[t] you’re a three bucks bill, isn’t it?”) . A human translator will immediately notice a few things:
- It’s an informal and regional register. If Alice typically uses this register, it’s part of her characterisation; else, it register shift is noteworthy. Either way, it’s meaningful.
- There’s an idiom there; “nota de três pila” (three bucks bill). It conveys some[thing/one] is blatantly false.
- There’s a rhetorical question, worded like an accusation. The scene dictates how it should be interpreted.
So depending on the context, the translator might translate this as “ain’t ya full of shit…”, or perhaps “wow, you’re as fake as Monopoly money, arentcha?”. Now, check how chatbots do it:
- GPT-4o mini: “But you’re a three-buck note, right?”
- Llama 4 Scout: “But you are a three-dollar bill, aren’t you?”; or “You’re a three-dollar bill, right?” (it offers both alternatives)
Both miss the mark. If you talk about three dollar bills in English, lots of people associate it with gay people, creating an association that simply does not exist in the original. The extremely informal and regional register is gone, as well as the accusatory tone.
With Claude shitting this pile of idiocy, that I had to screenshot because otherwise people wouldn’t believe me:
[This is wrong on so many levels I don’t… I don’t even…]This is what you get for AI translations between two IE languages in the same Sprachbund, that’ll often do things in a similar way. It gets way worse for Japanese → English - because they’re languages from different families, different cultures, that didn’t historically interact that much. It’s like the dumb shit above, multiplied by ten.
If they’re not good enough, another business can offer better translations as a differentiator.
That “business” is called watching pirated anime with fan subs, made by people who genuinely enjoy anime and want others to enjoy it too.
13·4 天前As I mentioned in another thread, São Paulo state’s customer protection organ is basically telling people to not buy Nintendo. Indirectly, with pretty words, but that’s what it’s doing.
[IANAL] Also, note some stuff in the Switch 2 user agreement is legally invalid in Brazil. Nintendo is shielding itself with an “ackshyually we don’t sell it in Brazil lol lmao”, that’s why Procon - SP is calling it out.
22 yards in a chain
What. I had to websearch this because it sounds too silly, but apparently it’s true.
But, really, even if it used saner numbers (like 12:3:24:8:3), it still feels nothing like a “metric dozenal” would look like. It’s missing the two things the metric system did right:
- All prefixes are unit-agnostic, like they were numbers. For example you can plop “kilo” = 10³ on weight (kilogram), length (kilometre), volume (kilolitre), energy, (kilojoule), etc.
- All prefixes must be an integer power of the base. For example you could make a 10⁸ prefix, even if there’s none, and it would be OK; but you can’t make, say, a 10^(2.447) = 300 one.
Metric “dozenalisation” would be perfectly viable, and metric-dozenal units would still look nothing like USA units.
I’ll use length for the example. All of them in base 10, just for clarity. (Also the name of the units would be different, but I’m not changing them for this example.)
- metric-decimal: 10⁻³ km = 10⁻² hm = 10⁻¹ dam = 10⁰m = 10¹dm = 10²cm = 10³mm
- metric-dozenal: 12⁻³ km = 12⁻²hm = 12⁻¹ dam = 12⁰m = 12¹dm = 12²cm = 12³mm
- USA units: 1/1760mi = 1yd = 3ft = 3*12 in = 3*12*6 P = 3*12*6*12 p
Are you noticing what the USA units do? They don’t stick to a base.
if [[ instance == "lemmy.world" ]] && [[ topic == "Palestine" ]]; then echo "PTB"; fiSerious now, PTB.
Since the existence of the state of Israel causes violence in the Levant, anyone defending the “survival” of that ethnostate is promoting violence. And yet you don’t see LW mods removing comments defending it - why?
People are focusing on the Excel part, I’ll focus on the maths.
I wish our societies picked base-12 instead of base-10. Divisions in base-12 give you repeating digits less often, and being able to split exactly by 3, 6, 9 and 12₁₀=10₁₂ is far more useful than doing it for 5 and 10₁₀=A₁₂.
Plus 4chan would stop arguing if 0.999… = 1. It would argue instead if 0.BBB… = 1.
28·5 天前I don’t blame the orcas - have you seen a human? Those things are, like, 1/3 of the size of an orca; they’re clearly malnourished, some good ol’ seal meat will fix’em up real good!
Serious now. I think it’s interesting how they’re interacting cooperatively, with an animal of a different species. And it isn’t like either side domesticated the other (unlike, say, humans vs. dogs and cats); they don’t even live in the same environments, at most you have some humans doing short trips into the sea and that’s it.
“What I think in a sense is more impressive is that humans basically give no credit to any other creature for having a mind,” Safina said. Yet many other creatures, including orcas, understand implicitly that humans have minds. “So they understand us, and give us more credit there, they seem to comprehend the world better than we do, in our self-imposed estrangement.”
I feel like this is a step beyond theory of mind already.
Assuming some lemmy.world user is from lemmy.ml.
Assuming OsrsNeedsF2P is not in Korea, even after being shown clear evidence they are.
Assuming the user above is a “shill for fascists”, based on them saying North Korea doesn’t want to use nukes.
They (you?; IDK/DC) don’t know it. They’re assuming all this shite.
And something needs to be said about their (your?) attitude towards people based on instance: it’s both factually incorrect and morally disgusting. What they’re (you’re?) doing there is acting based on a stereotype.
Based on the modlog, I’m going to take an guess and say that the person in question posted an AI-generated image representing a fictitious but realistic child doing something sexual with an adult, and the removal entry doesn’t show in the modlog because it was purged.
“Technically” this is not CSAM, but the difference does not matter here. No sane instance allows images depicting sex with children; doubly so if it can be reasonably confused with CSAM, like AI generated images can. So, if my guess is correct, the user deserved it.
And, if my guess is wrong (it could be - I don’t know), the user still deserves a permaban, but under another reason: just look at the modlog. It boils down to the user assuming (i.e. making shit up, lying to know what they don’t) things about other users, so they can screech at them. Being an assumer on its own is already bad, but a combative assumer is even worse.
8·7 天前Agreed. It’s the best of both worlds: retro-inspired games can pick what the retro games did right, and still add modern improvements.
Peer reviewed by my neighbour’s dog. She’d probably add “even if you see no threat, and even if you don’t give a fuck about humans, it’s better to bark anyway just to be safe”. Except in posh paper speech.
Then I have no idea. (Is it even TTT at this point?)
Gotta agree with Lena, your art is great.
If the grid expands up, O loses; with the right moves they would tie instead.
If the grid expands down, O and X tie. With the right move O could ensure a win instead.
Either way they’re really bad at Tic-Tac-Toe. But at least they were nice enough to not force someone to draw an O on their own leg, drawing an X is easier.
3·8 天前I hope so, too. Their current situation isn’t currently the best (a lot of them went away in the late 10s, simply because people were using them less); I’m kind of hoping to see a revival, but that’s at the mercy of the STF, so I can’t completely rule out that the situation will evolve exactly like in the UK. It’s “let’s wait and see”, you know?
I’m also wondering the impact of that on chatrooms, that used to be extremely popular here.
If my analysis is correct, the people in the Ukrainian government do know that Putin and Trump are on the same team. And they’re trying to break it, by exploiting the fact Trump has a huge ego and a small brain. That’s why Podolyak is framing the attacks as humiliating Trump.
When fighting a devil, sometimes you need to make a deal with another.