Hmm I’m using this feature right now on iOS 17.
When you play something on your Apple TV, open control center on your phone, press the AirPlay icon in the now playing section, select control other speakers & tvs at the bottom, and find/select your Apple TV that is playing content.
Now it should show the now playing widget on the Lock Screen and in the dynamic island.
What features do you want?