Doing it the way a person would requires the file manager to understand context, which requires a lot more logic for arguably little benefit.
I’m so glad KDE Dolphin has a “natutal sorting” option. Not sure about this specific case, but I have never been surprised by the order with that setting.
Would be interesting to check the code behind it.
borgbackup has great versioning, reduplication and compression