I think this must be something with Lemmy itself. If I try to change the home instance of the anonymous account the issue stops. I’m guessing this is actually some weird quirk of how federation works based on my normal home instance that just is a little unintuitive.