A federal appeals court overturned the conviction of a Mexican man found guilty in 2019 of first-degree murder for his role in a firefight near Nogales, Ariz., that killed Border Patrol Agent Brian Terry in December 2010.