The federal program that compensates individuals who become ill because of exposure to radiation from the aftermath of the United States’ development and testing of nuclear weapons, expired after House Republicans refuse to consider an expansion or extension.