A woman was arrested in connection with a hit-and-run crash that left a 60-year-old man dead and his two passengers seriously injured.