You could try steam rom manager. It allows you to add your roms and/or emulators to your steam list from one app. It comes with emudeck but I think you can get it separately if you don’t want to use the rest of emudeck features.