Former President Donald J. Trump’s criminal indictment on charges stemming from his handling of classified documents will be overseen — at least initially — by a federal judge who a higher court criticized for handing him a series of unusually favorable rulings during the early stages of the investigation, according to five people familiar with the matter.