Arizona election officials would be instructed to provide more notice to voters who are at risk of being removed from the state’s early-voting list, under a conditional legal settlement with voting rights groups.