Three civil rights advocacy groups sued the Department of Homeland Security on Monday, claiming the federal agency has refused to detail how it collects and uses DNA taken from immigrants.