Carmen Heredia, the director of Arizona’s embattled Medicaid agency resigned this week, just as she was expected to face questions from lawmakers about her handling of a massive fraud scheme that largely targeted Native Americans.