Two of Arizona’s top public health officials have resigned rather than face an acrimonious confirmation process at the legislature, where Republicans have used agency director hearings to play hardball politics with Gov. Katie Hobbs and stymie her government.