A vacant basketball court in Nogales, Sonora, has transformed into an unwilling refuge where deported migrants and displaced families from the United States are now forced to call home.