A federal agent accused of accidentally killing a colleague was dealt a heavy blow in court when an Arizona medical examiner said the victim couldn’t have survived the gunshot in any circumstance.