The sensitive data of millions of American adults and children have been compromised after hackers targeted education software company PowerSchool, but users can take some actions toward proper “cyber hygiene.”