The Department of Justice sued six of the nation’s largest landlords, accusing them of using a pricing algorithm to improperly work together to raise rents across the country.