A man shot and wounded by border officers in Nogales, Ariz., in October was indicted by a grand jury on three charges, including attempting to smuggle more than 3,000 rounds into Mexico, assault on a federal officer, and possession of ammunition by a prohibited person.