A surprising factor is driving up rental prices: landlords colluding with the help of technology - the basis of a Justice Department lawsuit against RealPage, Inc., accusing it of selling software to landlords that allows them to collectively set prices – the illegal practice of price-fixing.