“a half is one-third more than a third” should mean either

1/3 + 1/3 = 1/2

Or

1/3 + (1/3 × 1/3) = 1/2

Neither of which is true.