As demographics shift, advocates from Las Vegas to Alaska are fighting to make voting accessible for citizens who speak different languages. But challenges remain –from the cost of translating materials to outright resistance to the idea.