Usually users can post from any instance to any federated community on any server.

Unless the federation between lemmy.ca and Lemmy.ml is wonky/broken, one of the servers is overloaded, or they’ve explicitly forbidden it, you should be able to post there.