The Center for Biological Diversity and Patagonia Area Resource Alliance filed a lawsuit, saying federal officials violated the Endangered Species Act by approving an expansion for South32's Hermosa mine.