An array of Democratic groups sued over President Donald Trump’s executive order clamping down on mail ballots, signaling the start of another fight with the White House over elections.