The Department of Justice and Texas software-maker RealPage announced they have reached a settlement in a case involving price-fixing allegations in some of the nation’s largest rental markets.