A coalition suing to block President Donald Trump’s efforts to dismantle the U.S. Department of Education expanded its lawsuit to include objections to recent interagency agreements to shift the department’s responsibilities to other Cabinet-level agencies.